road tube

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

on end — ununterbrochen (see also b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

put one's hair in rollers — sich (Dat.) die Haare aufdrehen

to put one's hair in rollers — sich (dat) die Haare aufdrehen or eindrehen

with her rollers in — mit Lockenwicklern (im Haar)

put one's hair in rollers — sich (Dat.) die Haare aufdrehen

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla

membership roll, roll of members — lista f de miembros

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola